1 00:00:00,000 --> 00:00:15,040 Music. 2 00:01:13,050 --> 00:01:14,770 Well, I'll be back. . 3 00:02:04,280 --> 00:02:05,320 Yes. . 4 00:02:11,710 --> 00:02:14,610 It looks like I'm going to run out of quota this month as well. . 5 00:02:16,750 --> 00:02:17,750 Me too. . 6 00:02:20,230 --> 00:02:21,890 Shave the princess. . 7 00:02:24,470 --> 00:02:25,470 Are you going? 8 00:02:41,270 --> 00:02:42,290 Well then, I'll start with the chief. 9 00:02:42,530 --> 00:02:44,610 Ah, yes. This person is like that. got it. . 10 00:03:05,990 --> 00:03:06,990 Mr. Moriyama? 11 00:03:16,300 --> 00:03:17,440 Mr. Etsuko. . 12 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 thank you. . 13 00:03:22,860 --> 00:03:23,860 I understand. . 14 00:03:24,560 --> 00:03:28,580 I understand. Aren't you my husband's best friend? 15 00:03:29,860 --> 00:03:32,120 How many years has it been? . 16 00:03:34,340 --> 00:03:35,840 It's been 5 years already. . 17 00:03:38,980 --> 00:03:39,980 That's a nice picture. . 18 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 There are years. . 19 00:03:43,760 --> 00:03:44,760 You did your best. . 20 00:03:46,140 --> 00:03:49,200 Ron is hell though. Yeah. . 21 00:03:49,820 --> 00:03:52,520 Moriyama-san, what are you doing now? 22 00:03:53,560 --> 00:03:56,920 I'm sure you work for an advertising agency, right? 23 00:03:58,980 --> 00:04:01,920 Oh, I actually quit. . 24 00:04:03,920 --> 00:04:07,060 Embarrassing story, get fired. . 25 00:04:07,720 --> 00:04:10,920 Nowadays, we sell futons door-to-door. . 26 00:04:13,420 --> 00:04:14,500 Is that so? 27 00:04:18,610 --> 00:04:19,670 How are you doing in spring? 28 00:04:21,810 --> 00:04:24,090 I'm now the sales manager. . 29 00:04:25,910 --> 00:04:32,790 I see, if you're the manager of that company, you're on your way to getting promoted. Is that so? 30 00:04:33,410 --> 00:04:39,350 I don't understand that kind of thing. Spring 2018 is stable. . 31 00:04:44,560 --> 00:04:45,920 Well then, let's go. . 32 00:04:46,600 --> 00:04:47,700 Thank you for the tea feast. . 33 00:04:54,040 --> 00:04:58,140 This photo was still on display. . 34 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 yes. . 35 00:05:15,070 --> 00:05:16,070 Well then. . 36 00:05:24,170 --> 00:05:26,110 Could you please leave me the futon pamphlet? 37 00:05:26,630 --> 00:05:27,630 Huh? 38 00:05:28,350 --> 00:05:30,130 I was just thinking of buying a futon. . 39 00:05:31,830 --> 00:05:36,310 But... Mr. Moriyama, could you give me the catalog? 40 00:05:36,810 --> 00:05:37,810 Yeah. . 41 00:05:38,390 --> 00:05:45,390 Mr. Moriyama was a close friend of my husband and worked at a major advertising agency. . 42 00:05:46,770 --> 00:05:55,100 My husband and I met at least once a month, but 5 years ago, he suddenly disappeared in front of us. Disappeared. . 43 00:06:02,680 --> 00:06:04,520 I see, Ryuichi has arrived. . 44 00:06:07,140 --> 00:06:09,480 I wonder why he quit his job at an advertising agency. . 45 00:06:10,620 --> 00:06:11,620 Isn't there a lot of things? 46 00:06:12,936 --> 00:06:17,180 Yeah. But isn't 150,000 yen for a futon a bit expensive? . 47 00:06:18,300 --> 00:06:20,540 I was just thinking of buying a new futon. . 48 00:06:21,300 --> 00:06:22,300 I see. . 49 00:06:25,240 --> 00:06:26,900 He's your best friend, right? 50 00:06:28,380 --> 00:06:30,960 That's right. So, should I buy it? . 51 00:06:31,780 --> 00:06:34,040 I'll cut it out of your pocket money. 52 00:06:34,560 --> 00:06:37,620 Please give me a break. Now, let's eat. . 53 00:06:48,680 --> 00:06:51,380 Oh, look behind you. . 54 00:06:56,820 --> 00:06:57,820 a little bit. . 55 00:06:59,300 --> 00:07:00,500 what are you doing? 56 00:07:01,300 --> 00:07:02,300 I'll give it to you. . 57 00:07:03,600 --> 00:07:05,160 There will be two exits today, right? 58 00:07:05,520 --> 00:07:06,520 Yeah. . 59 00:07:06,580 --> 00:07:09,740 Please say hello. Yeah, I understand. . 60 00:07:12,920 --> 00:07:14,520 Well then, I'll go. . 61 00:07:20,900 --> 00:07:21,900 Well then. . 62 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 Let's go. 63 00:07:56,936 --> 00:07:58,960 Shut up. Excuse me. . 64 00:08:10,080 --> 00:08:11,080 I'm sorry. 65 00:08:11,420 --> 00:08:12,520 It's okay. 66 00:08:12,860 --> 00:08:15,060 I was really thinking of buying a futon. . 67 00:08:16,580 --> 00:08:17,580 thank you. . 68 00:08:18,120 --> 00:08:19,860 Where should I sign? 69 00:08:19,861 --> 00:08:20,861 a,. 70 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Here. . 71 00:08:25,360 --> 00:08:26,900 Also, address and rebellion. . 72 00:08:33,070 --> 00:08:34,250 Wife, how are you doing? 73 00:08:36,750 --> 00:08:38,330 I got divorced. . 74 00:08:42,690 --> 00:08:47,810 As soon as I quit my job at the advertising agency, it disappeared. . 75 00:08:52,050 --> 00:08:53,950 He lives with his child at his parents' house. . 76 00:08:56,090 --> 00:08:59,450 With the mother and child allowance and my child support. . 77 00:09:04,220 --> 00:09:12,560 I was a woman with a lot of pride, so I lost my status. I guess he lost interest. . 78 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 sorry. . 79 00:09:18,860 --> 00:09:19,860 I don't know. . 80 00:09:21,860 --> 00:09:22,860 Yeah. . 81 00:09:46,570 --> 00:09:47,950 Was that so? . 82 00:09:49,770 --> 00:09:50,950 It was also difficult for Ryuichi. . 83 00:09:51,690 --> 00:09:52,690 Yeah. . 84 00:09:55,630 --> 00:09:57,870 Next time, I told Ryuichi to have a drink. . 85 00:09:58,870 --> 00:09:59,870 Yeah, I understand. . 86 00:10:01,470 --> 00:10:03,910 Well then, good night. good night. . 87 00:10:50,000 --> 00:10:51,980 I can sleep soundly now. . 88 00:10:53,260 --> 00:10:54,260 Shall we set it up? . 89 00:10:54,840 --> 00:10:56,240 Collect the flavour. 90 00:10:56,840 --> 00:11:00,120 It's okay, I'll do it myself. Why don't you have some tea instead? 91 00:11:01,480 --> 00:11:02,480 Thank you. . 92 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 please. . 93 00:11:16,020 --> 00:11:17,020 thank you. . 94 00:11:21,290 --> 00:11:22,290 Is work difficult? 95 00:11:24,570 --> 00:11:27,370 Quota, quota is tough. . 96 00:11:28,610 --> 00:11:29,790 I was scolded again today. . 97 00:11:32,490 --> 00:11:34,350 I remember the days when I was an agent. . 98 00:11:35,390 --> 00:11:38,770 It was hard work, but it was fun. . 99 00:11:42,220 --> 00:11:43,320 I got kicked down. . 100 00:11:44,140 --> 00:11:45,140 From a rival. . 101 00:11:46,440 --> 00:11:50,020 It can't be helped. 102 00:11:50,260 --> 00:11:54,840 That rival teamed up with a business partner and caused a disadvantage to the company. . 103 00:11:57,840 --> 00:11:59,460 Blame it on me. 104 00:12:05,700 --> 00:12:06,700 I'm glad that happened. . 105 00:12:07,860 --> 00:12:09,600 As long as I have a family. . 106 00:12:13,450 --> 00:12:16,170 The other day, I went to see my son. . 107 00:12:17,230 --> 00:12:18,230 What do you think I said? 108 00:12:23,560 --> 00:12:25,220 Even my old father. . 109 00:12:30,120 --> 00:12:31,740 Even though I found a new man. 110 00:12:40,020 --> 00:12:43,840 I, I'm pathetic. . 111 00:12:54,780 --> 00:12:55,960 Mr. Moriyama. . 112 00:13:09,180 --> 00:13:11,820 Moriyama-san, are you okay? 113 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 There are good things. 114 00:13:15,440 --> 00:13:18,940 If I try my best from now on. You've been working hard, haven't you? . 115 00:13:20,160 --> 00:13:23,620 Why, why is this like this? It's okay. . 116 00:13:24,740 --> 00:13:28,300 I'll try my best again from now on. There are good things. . 117 00:13:29,220 --> 00:13:30,220 Right? 118 00:13:30,460 --> 00:13:31,660 Mr. Moriyama. . 119 00:13:43,120 --> 00:13:44,240 Why? 120 00:13:49,390 --> 00:13:52,090 Mr. Moriyama would definitely do it again. . 121 00:13:53,626 --> 00:13:54,626 Right? 122 00:13:54,650 --> 00:13:56,470 Moriyama-san, let's do our best. . 123 00:14:18,420 --> 00:14:19,460 Are you okay? 124 00:14:38,920 --> 00:14:42,880 Could you please let go of my hand? 125 00:14:58,500 --> 00:15:02,180 Hey, Moriyama-san, calm down. . 126 00:15:03,460 --> 00:15:07,140 Please stop. Mr. Moriyama. please. . 127 00:15:09,200 --> 00:15:10,260 What happened? 128 00:15:10,261 --> 00:15:12,220 Please stop. Please. . 129 00:15:13,380 --> 00:15:14,380 Please. . 130 00:15:16,340 --> 00:15:17,480 What are you talking about? 131 00:15:18,680 --> 00:15:21,161 Moriyama-san, calm down. Stop it. . 132 00:15:21,820 --> 00:15:24,180 That's no good. Please stop. . 133 00:15:25,340 --> 00:15:26,340 Take me home. . 134 00:15:26,600 --> 00:15:28,080 Hey, hold that. . 135 00:15:30,720 --> 00:15:33,120 That's no good. Mr. Moriyama. . 136 00:15:42,086 --> 00:15:43,086 Is it no good? 137 00:15:43,110 --> 00:15:44,110 Please calm down. . 138 00:15:50,260 --> 00:15:51,260 Mr. Moriyama. . 139 00:16:50,060 --> 00:16:52,440 calm down. Mr. Moriyama. . 140 00:16:56,140 --> 00:16:57,140 Stop it. . 141 00:17:11,890 --> 00:17:12,890 Stop it. . 142 00:17:15,190 --> 00:17:17,030 Stop it. What are you doing? 143 00:17:17,070 --> 00:17:18,070 Stop it. . 144 00:17:18,210 --> 00:17:20,190 That's no good. Mr. Moriyama. . 145 00:18:32,490 --> 00:18:33,490 Be careful. . 146 00:18:34,470 --> 00:18:35,470 No. . 147 00:18:35,926 --> 00:18:37,950 Mr. Moriyama. Stop it. . 148 00:18:39,190 --> 00:18:40,430 Please follow me. . 149 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 what? 150 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 Stop it. . 151 00:21:41,500 --> 00:21:42,500 No. . 152 00:24:57,420 --> 00:24:58,700 No. . 153 00:25:10,370 --> 00:25:11,370 What are you doing? 154 00:25:11,371 --> 00:25:12,371 No. . 155 00:30:36,840 --> 00:30:39,640 No. 156 00:30:53,700 --> 00:35:27,510 Yes, it is. know, The old Moriyama-san wasn't there. . 157 00:35:34,960 --> 00:35:36,560 This is quite light and feels good. . 158 00:35:38,680 --> 00:35:41,440 After all, it only costs 150,000 yen. . 159 00:35:45,960 --> 00:35:47,720 Is this a detention futon? . 160 00:35:48,840 --> 00:35:49,840 It feels surprisingly good. . 161 00:35:54,356 --> 00:35:55,356 what up? 162 00:35:55,380 --> 00:35:56,380 You don't seem to be feeling well. . 163 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 That's not true. . 164 00:36:01,720 --> 00:36:04,520 Cheer up. . 165 00:36:06,720 --> 00:36:07,720 thank you. . 166 00:36:08,460 --> 00:36:09,740 I'll let you know if anything happens. . 167 00:36:10,380 --> 00:36:11,380 Yeah. . 168 00:36:12,820 --> 00:36:14,720 Well then, let's go to sleep. . 169 00:36:18,890 --> 00:36:20,710 That's how I feel today. . 170 00:36:22,750 --> 00:36:23,870 Isn't it? . 171 00:37:32,960 --> 00:37:34,480 Well then, I'll go. . 172 00:37:38,650 --> 00:37:39,650 What happened? 173 00:37:41,010 --> 00:37:43,070 It's nothing. . 174 00:37:49,660 --> 00:37:50,880 Well then, I'll go. . 175 00:37:51,540 --> 00:37:52,540 Please go. . 176 00:39:06,270 --> 00:39:09,490 Mr. Moriyama, you're my best friend. calm down. . 177 00:39:10,290 --> 00:39:11,290 Forgotten. . 178 00:39:14,060 --> 00:39:15,940 I'll forget about this. . 179 00:39:16,920 --> 00:39:18,020 calm down. . 180 00:41:06,840 --> 00:41:11,000 No. . 181 00:46:37,760 --> 00:46:38,760 Gome. 182 00:47:09,920 --> 00:47:38,640 Nah, that's it. . 183 00:47:40,320 --> 00:47:46,320 I couldn't forget that moment. Please go back. . 184 00:47:47,320 --> 00:47:49,770 I'll forget about that. . 185 00:48:11,250 --> 00:48:12,250 please. . 186 00:48:15,240 --> 00:48:20,200 Well, please invite Ryuichi to go out for drinks. What, me? 187 00:48:20,640 --> 00:48:25,340 Ah, it's a little hard to invite someone like me, did you leave some food or something? 188 00:48:25,520 --> 00:48:28,540 That guy. Yeah, I understand. . 189 00:48:36,260 --> 00:48:38,180 Oh, I was at home? 190 00:48:39,180 --> 00:48:41,120 I bet he doesn't eat home-cooked food. . 191 00:48:42,580 --> 00:48:45,180 Yes, that's right. . 192 00:48:46,720 --> 00:48:49,560 Well then, I'll have it. I'll enjoy having this. . 193 00:48:56,960 --> 00:48:59,080 Yeah, it's delicious. good. . 194 00:50:35,990 --> 00:50:39,790 I remember that time. 195 00:52:09,000 --> 00:52:10,240 It's your fault. . 196 00:56:03,010 --> 00:56:04,010 Yeah. . 197 00:58:42,110 --> 00:58:43,510 And I'll be back. . 198 01:00:00,400 --> 01:00:01,800 And I'll be back. . 199 01:02:23,050 --> 01:02:37,430 And I'll be back. And I'll be back. . 200 01:04:32,910 --> 01:04:34,310 Already. 201 01:04:40,960 --> 01:04:44,740 Once. 202 01:04:50,520 --> 01:04:51,760 I'll be back. . 203 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 Already. 204 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 Once. 205 01:06:04,120 --> 01:06:37,860 I'll be back. . 206 01:07:23,200 --> 01:07:27,280 We will be back again. . 207 01:07:53,540 --> 01:07:56,760 Hmmmm. 208 01:13:05,660 --> 01:13:07,380 Ah. 209 01:17:44,070 --> 01:17:49,210 Ah ah ah ah ah. 210 01:19:11,270 --> 01:19:25,810 Hmm - Drink, drink, Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Hey. 211 01:19:31,470 --> 01:19:33,810 It's been about 5 years already? 212 01:19:36,530 --> 01:19:37,690 Sorry, you. . 213 01:19:41,300 --> 01:19:43,280 This is from the beginning. . 214 01:19:44,240 --> 01:19:45,760 I'm all over my body. 215 01:19:46,040 --> 01:19:48,380 My scalp is lagging behind. That's just it. . 216 01:19:49,520 --> 01:19:51,160 You're still so sorry. . 217 01:19:52,440 --> 01:19:54,040 Drink, me. . 218 01:19:55,100 --> 01:20:01,800 Let's drink today. Yeah yeah. Drink with your hands. Sake and? 219 01:20:02,060 --> 01:20:04,240 Ah, that's true. It's better to drink with your hands. . 220 01:20:05,200 --> 01:20:06,200 I'm looking forward to it. . 221 01:20:07,380 --> 01:20:08,380 I'm taking care of it. 222 01:20:08,516 --> 01:20:10,620 I agree. You like hot food. . 223 01:20:29,110 --> 01:20:30,110 You? 224 01:20:31,150 --> 01:20:32,150 You? 225 01:20:35,110 --> 01:20:36,110 You? 226 01:20:37,250 --> 01:20:39,030 I still don't drink well. . 227 01:21:51,540 --> 01:21:52,540 It's fine here. . 228 01:22:42,510 --> 01:22:43,930 It's fine here. . 229 01:22:47,620 --> 01:22:49,180 That one is doing well. . 230 01:22:51,220 --> 01:22:55,060 Even if one thing breaks, it's no problem. . 231 01:24:26,620 --> 01:24:45,800 Baltal. 232 01:24:49,670 --> 01:24:51,890 What do you do? 233 01:24:51,970 --> 01:24:53,310 He's your best friend, right? 234 01:25:00,490 --> 01:25:01,490 keeps. 235 01:25:10,610 --> 01:25:12,090 3 2. 236 01:25:36,920 --> 01:25:39,720 Sweet. 237 01:25:50,300 --> 01:26:01,600 contributes Another break. 238 01:26:19,380 --> 01:26:20,380 Please do so. . 239 01:26:31,380 --> 01:26:32,740 Rest here. 240 01:28:46,780 --> 01:28:48,120 Please take a break. . 241 01:35:34,660 --> 01:35:36,060 Please take a break here. . 242 01:45:56,030 --> 01:45:57,910 Please take a break here. . 243 01:46:55,910 --> 01:46:59,190 I told you not to go inside. 244 01:47:09,290 --> 01:47:11,730 ... 245 01:48:18,010 --> 01:48:19,570 Then I'll come back. . 246 01:49:32,880 --> 01:49:40,020 Even though I love you, my body wants your trust. . 247 01:49:42,560 --> 01:49:47,440 To you I love you, the truth is... 248 01:51:19,470 --> 01:51:21,854 Even though I love you, my body wants your trust. Even though I like you, my body wants your trust. .